深圳风采一周开几次奖
您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 即時新聞

翻譯和研究相得益彰(名師談藝)

19-07-09 10:56 來源:人民網-人民日報 編輯:張蘭琴

  翻譯和研究相得益彰(名師談藝)

  中國文化走出去,必須培養一批具有多重文化知識素養積淀的學者和翻譯家,作為中外文化交流傳播的橋梁,這批翻譯家和學者應當具有思想和創見,能夠在中國文化走出去的過程中堅守思想立場,挖掘本土學術思想和精神。  

  我是做文學研究出身,其間開始做翻譯工作,并且越做越多,從巴爾扎克開始,后又翻譯《茶花女》《基督山恩仇記》等。退休以后我更以翻譯為主,翻譯了一系列文學經典如《悲慘世界》以及凡爾納、莫泊桑等人的作品,甚至還譯出一萬行法國詩歌。近年來我對雨果小說產生特別興趣,索性把雨果全部小說都譯出來。

  由于翻譯數量較多,很多人以為我主要是個翻譯家。其實我首先是文學研究者,然后才是翻譯者。翻譯建基于我對外國文學的研究。在翻譯巴爾扎克之前,我寫過《法國文學史》相關章節、寫過《論巴爾扎克》。有了對巴爾扎克的充分研究,我才開始嘗試翻譯這位文學巨擘。在之后的學術生涯中,我的研究和翻譯并肩而行:《法國文學史》《外國文學史》在學界影響頗廣,翻譯作品超過1700萬字。兩者相互促進,學術研究提升翻譯的雅信,細讀的功夫又促成研究的深入。回望我畢生的工作,其實是翻譯和研究的相得益彰。

  作為已到暮年的翻譯者,我深切感到要給中國讀者提供精美、豐盛的翻譯作品。我之所以看重文學經典,因為經典歷久不衰,具有不同凡響的質量。把這樣的作品介紹給讀者,需要一篇好的序言。序言不能敷衍塞責,譯者須像對待翻譯作品那樣用心才好,在有限的篇幅中讓讀者知道作品好在哪里、價值是什么、為什么如此受歡迎等等。只有對作品進行過實在研究才能深中肯綮地把其中妙處說個明白——研究者的身份使我有能力勝任這份工作。

  對我來說,寫出一篇序言佳作,才能形成一部好的翻譯作品。我把近年所寫序言集中在一起,編成《法國經典文學研究論集》,每篇1萬余字,共42萬字。這些序言大多是在翻譯基礎上對作品進行詳盡文本分析,探索作品思想內涵與藝術成就,說明作家創作特征及文學史地位。我很看重這部分工作,這是我對法國文學的研究成果,它與我的翻譯成果連成一體。

  比如,像《悲慘世界》這樣一部小說,內容那么豐富,讀者可能并不理解雨果為什么要寫這個歷史事件而不寫另一個,為什么要寫拿破侖在滑鐵盧的失敗?原來這么寫能夠提升作品立意。寫作技巧也要講一講。雨果在《悲慘世界》里運用大量心理描寫,實際上整部小說是由心理描寫組織起來的。譯者在序言中不說這些,讀者未必全部了解,可能就不能真正懂得作品的價值。再如《基督山恩仇記》,一般讀者都被小說曲折情節吸引,大仲馬在小說中運用何種手法組織情節,讀者卻茫無頭緒。如果譯者能分析出大仲馬的高超技術,就能讓讀者更深切地領會創作何以取得成功。我總結出大仲馬的創作手法是:情節曲折、安排合理,結構完整、一氣呵成,善寫對話、戲劇性強,形象鮮明、個性突出,點明這部小說的杰出成就,說明它不愧為通俗小說的佼佼者。又如《追憶似水年華》,不同于法國評論家普遍認為普魯斯特的手法是心理描寫,我在序言中認為“意識流”更切合普魯斯特的手法。我把普魯斯特的“意識流”分為五六個方面去論述,就更為透徹。

  我們研究、翻譯西方文學,不能做西方文化搬運工,而要做擁有獨立思想的創新者。中國文化走出去,必須培養一批具有多重文化知識素養積淀的學者和翻譯家,作為中外文化交流傳播的橋梁。同時,這批翻譯家和學者應當具有思想和創見,能夠在中國文化走出去的過程中堅守思想立場,挖掘本土學術思想和精神,決不能在西方當代文化思潮之中失去自己的聲音。

  

  鄭克魯,1939年生,廣東中山人。曾任武漢大學法語系主任兼法國問題研究所所長,現任上海師范大學人文與傳播學院博士生導師。編著有《外國文學史》《法國文學史》《法國詩歌史》《普魯斯特研究》等,譯作有《悲慘世界》《基督山恩仇記》《第二性》等30余種。

精彩推薦

  • H5|慶祝新中國成立70周年--網絡名人走進甘肅 H5|慶祝新中國成立70周年--網絡名人走進甘肅
  • 【壯麗70年·奮斗新時代 慶祝新中國成立70周年 百名記者走基層】  肅州區:果蔬飄香戈壁灘 【壯麗70年·奮斗新時代 慶祝新中國成立70周年 百名記者走基層】 肅州區:果蔬飄香戈壁灘
  • 千年前的河西人怎樣生活?掃碼看動畫 千年前的河西人怎樣生活?掃碼看動畫
  • “讓信息多跑路、讓群眾少跑路”——記蘭州市首批“青年專家”楊裔 “讓信息多跑路、讓群眾少跑路”——記蘭州市首批“青年專家”楊裔
  • 用三十八年打造“天下第一鼓” ——記蘭州市首批“金城工匠”魏永宏 用三十八年打造“天下第一鼓” ——記蘭州市首批“金城工匠”魏永宏
  • 把美好年華融入蘭州軌道交通事業——記蘭州市首批“首席專家”楊志團 把美好年華融入蘭州軌道交通事業——記蘭州市首批“首席專家”楊志團
  • 第三屆公益環保模特大賽總決賽舉行 蘭州姑娘成了公益環保愛心明星大使 第三屆公益環保模特大賽總決賽舉行 蘭州姑娘成了公益環保愛心明星大使
  • 蘭州重離子醫院有了新股東(圖) 蘭州重離子醫院有了新股東(圖)

關注我們

中國甘肅網微博
中國甘肅網微信
甘肅頭條下載
甘肅手機臺下載
微博甘肅

新聞排行

1   甘肅省舉行進口貿易對接會暨現場簽約儀
2   雄關大地上的“八棵樹” ——嘉峪關公
3   “雙十一”網購狂歡即將來臨 警方發布
4   李榮燦在連城國家級自然保護區調研檢查
5   甘肅省35條客運班線重新許可開行
6   武威涼州區大力推廣農業機械化耕作
7   第三屆絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會
8   甘肅肅北漢子躍馬“揚鞭”上演馬背激情
9   甘肅省下發普通高等學校招生戲劇與影視
10   甘肅省出臺《意見》支持檢察機關依法開
分享到
深圳风采一周开几次奖
p2p理财 上证指数最低点 炒股大赛 正规配资平台排名 股票涨跌逻辑 股票群号 旺能环境股票吧 股票配资推荐就择卓信宝配资 黄金股票 建设银行股票行情